专业标准翻译公司-新译通翻译公司|英语翻译，日语翻译，标准翻译 标准翻译|英语翻译,日语翻译,标书翻译
北京翻译公司-上海翻译公司 英语翻译 日语翻译 标准翻译 北京翻译公司 上海翻译公司
　
　首　页 公司简介 专业翻译 质量控制 业务范围 参考价格 人才招募 联系我们
当前位置：>> 首 页 >> 同声传译
文学翻译及其领域
          　翻译实力
          　管理团队
          　质量控制
          　翻译流程
          　保密制度
          　人才招募
      　翻译类型
          　资料翻译
          　技术文档
          　口语翻译
          　同声传译
          　影音翻译
          　参考价格
      　本地化
          　网站本地化
          　软件本地化
          　多 媒体
如果说翻译是不同民族间进行语言交流从而达到互相了解、共同发展的重要手段，那么，文学翻译就是中外文化交流的桥梁，是人类进步的铺路石和阶梯。就对世界文学的吸收而言，我国的文学翻译已经取得了丰硕的成果。简单而言，文学翻译对译员有着下述的基本要求：
    1、翻译要注重专业、准确
    尽管与其他行业相比，文学翻译没有那么多的专业术语、词汇，但是在某些领域尤其是文艺理论领域内，仍然存在着大量的专业术语。这些专业术语构成了一个完整的体系。因此，译者在翻译时，对这些专业术语一定要有深入的了解和清楚的把握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。
    2、翻译要注重知识更新
    文学翻译同样也是与时俱进的，不同时代的文学作品有着不同的语言习惯，尽管它的知识更新没有那些自然科学的更新快。因此，译员也要与时俱进，注重翻译的时效性，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。
    3、翻译要注重本地化
    无论是将国外的作品翻译进来，还是将国内的作品介绍出去，翻译时都必须注意语言的本地化。如果是外国作品，需要用中国自己的语言来翻译，符合中国自己的语言习惯。如果是将本国作品翻译成外文，同样要使得翻译后的语言符合目标语言的习惯。
    4、翻译要注重语言流畅、优美
    文学翻译与科学翻译不同，它讲究语言的优美、流畅（不同风格的文学作品有不同的具体要求）。因此，文学作品的翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。

    上海新译通翻译有限公司（ACME）由一批有着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办，是上海地区大型的翻译公司之一。我们拥有专业的文学翻译服务项目组，成员大多毕业于国内外著名学府，拥有丰富的文学翻译经验，能将文学翻译与语言学、文学、美学、认知心理学以及阅读理论等有机结合，致力于为每位客户提供质量最高、速度最快的翻译及本地化服务。
    新译通翻译以非常谨慎的态度对待保密及安全问题，所有新译通翻译的译员、译审、编辑排版人员均受到商业保密协议的制约，所有翻译、策划以及相关资料将严格保密。

    文学翻译的领域：
        文学写作 古代文学 现当代文学 外国文学 语言学 文学概论 文史工具书 文史典籍


COPYRIGHT [C] 1995-2008 XINYITONG Translation Co., Ltd. 沪ICP备06021668号
新译通上海翻译公司电话: 021-61355188            新译通北京翻译公司电话: 010-51650086

 新译通新译通翻译公司电话: 020-61136266            新译通深圳翻译公司电话:0755-61288201

新译通翻译公司--北京、上海、新译通、深圳、南京、杭州、宁波、苏州、无锡和重庆、成都、天津