Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻訳サービス
    技術資料翻訳
    出版物翻訳
    他の資料の翻訳
  通訳サービス
    同時通訳
    連続/交替通訳
    工程現場通訳
    メディア聴記•聴訳
  ローカル化
    ウェブサイトのローカル化
    ソフトのローカル化
    メディアのローカル化
  DTP
    多言語のDTP
    多格式のDTP
   セットサービス
    多言語ウェブサイトの制作
    マルチ人材の紹介
    外国語のトレーニング
    ソフトウェアのトレーニング
    同時通訳設備のレンタル
    企業儀礼サービス
    商業貿易/車のレンタル
    コンサルティング      

   校閲サービス業務

   お客様ご自身による翻訳

   がより確かなものになるよ

   うお手伝いするサービス

   です。

    簡易校閲サービス業務

    ネィティブ校閲サービス業務

    原文照合サービス業務

   テープ起こし業務

   外国語の音声を文書

   にいたします。翻訳も承

   ります

  多格式のDTP 翻訳 |翻訳会社  

■「新译通翻訳有限公司」

翻訳は経験に富むDTPグループを備え、多言語編集規範を熟练把握できます。弊社はPC、MACでのFrameMaker 、 PageMaker 、 InDesign 、 QuarkXpress 、 Illustrator 、 Freehand 、 CorelDraw 、 MS Word 、 Powerpoint 等の図形・画像ソフトと編集ソフトを熟练運用できます。各ソース・コードも有効に処理できます。Framemaker 、 Pagemaker 、 Quark 、 InDesign 、 Illustrator 、 Photoshop 或いはMS OFFICEなどの工具で生成したファイルは翻訳した後、中国市場の独特な要求で再編集或いは、カスタマーの要求通りに編集する他に、カスタマーにローカル市場及び海外市場に応じる多言語DTPと編集サービスも提供致します。

新译通が提供する編集データの種類、格式、書体は以下をご参照ください。

データ形式

.fm,.bk, .book , .mif FrameMaker
.sgm, .sgml, .xml Framemaker + SGML, Epic Editor, Advent 3B2
.htm, .html, asp, .aspx…. DreamWeaver, FrontPage
.qxd QuarkXPress
.pm6, .p65,.pmd PageMaker
.indd, .indb InDesign
.doc, rtf Ms word
.xtg QuarkXPress エクスポートしたラベル式付けのテキスト
.ttx Trados Tageditor
.isc Trados Story Collector for InDesign
図形 • 画像
.ai, .eps Illustrator
.cdr CorelDraw
.fh8, .fh9 Freehand
.psd Photoshop
.jpg, .gif, .png, .bmp, .svg, .wmf, .pict , .Tiff Photoshop or other
書体
.ttf TrueType
.pfm , .pfb PostScript Type1
.otf OpenType

[特色]

• 文字バンク/フォント完備 
• DTPオペレータの経験が豊富
• 各種類の出版、印刷ファイル格式
• 標準、美観

[実行標準]

 

 

2008©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.