|
中国是一个能源消耗大国，需要从国外进口大量的能源，因此和外国在能源贸易上有着广泛的来往。在中国加入WTO之后，可以预料到的是，这种贸易往来将会更加密切。这也意味着，市场对能源翻译的需求会越来越大，要求也会越来越高。翻译的成功与否将在一定程度上决定贸易的成功与否。简单说来，能源翻译对译员有着下述的要求：
1、翻译要专业、准确
能源行业是一个高度专门化的行业，它涉及诸多不同领域，如石油、天然气、煤炭等等。因此要求译者对这些相关领域有一定的了解，对相关的专业术语有着较为清楚的掌握，能够用专业、准
确、规范的语言翻译出来。
2、翻译要与时俱进
能源行业涉及到的相关领域都是高精密化领域。一般说来，这些领域知识更新较快，因此，译员必须要与时俱进，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。
3、翻译要国际化
能源翻译是为国际能源贸易服务的，因此翻译的时候要特别注重国际化，与国际接轨。
4、翻译要严谨
能源翻译与文学翻译不同，它不需要有华美的词藻，要求的是语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。
5、翻译要保密
作为国内支柱产业，能源贸易往往涉及到商业机密和国家安全，因此在翻译过程中，译者要严守职业道德，为客户保守秘密。
上海新译通翻译有限公司（ACME）由一批有着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办，是上海地区大型的翻译公司之一。我们在能源翻译领域有着丰富的经验，完全能够为您提供高质量的服务。
新译通翻译为能源行业提供综合的语言翻译服务，与国内外多个能源行业巨头建立了广泛的业务合作关系。如今，我们的客户已遍及整个能源行业，均为石油、煤炭、天然气、电力等领域的知名公司。
能源翻译的领域：
石油
煤炭 天然气 电力
|
|
翻译类型